Seol mar théacs é seo: Etude theorique et experimentale des ondes de translation dans les canaux decouverts